译文及注释
译文
传说合浦有一株杉树，随风远向北方洛阳飞。
胡马感北风尚知嘶鸣，南冠羁居却不能回归。
目送云彩向家乡飘去，离开琴弦手指仍自挥。
秋蓬飞荡失去原住所，光阴转芳草多次芳菲。
长声叹息旅途关山月，风尘沾满天涯客子衣。
注释
裴尚书：裴忌，字无畏。陈宣帝时历位都官尚书。
“传闻” 两句：据晋刘欣期《兖州记》合浦东有一一杉树，叶落，随风入洛阳城内。
南冠： 夏秋楚人之冠。后来也作为远使或囚犯的代称。
“去云”两句：用嵇康“目送归鸿，手挥五弦”句意。
参考资料：
1、 沈文凡编著．汉魏六朝诗三百首译析：吉林文史出版社，2014.02：第201页 2、 金性尧著；金文男编．金性尧集外文编 第4卷 古诗文赏析 作家小传 编辑手稿 旧体诗 金性尧著作篇目索引：中西书局，2013.08：第94页赏析
起首两句是“兴”，即唤起。合浦（今属广东）指作者流寓之地，洛阳非实指，意思是合浦之杉叶尚能遥飞到洛阳，自己却流落异域，人不如叶。诗人知道岭南的杉叶飞到洛阳是不可信的，所以用“传闻”二字；然而愿望却在挑动诗人，并激发了诗人的想象力。虚幻与常识的起迭，失望与希望的对流，这种心理上的矛盾在乱世尤其表现得突出，因而这两句也有它的社会内容。
“北风”两句是对“传闻”两句的曲折承接，从南与北的地理的间隔上，又暗寓着南北朝在政治上的对立。树高千丈，叶落归根，这是诗人的迫切愿望，但国土的分裂使他无法实现这愿望，因而“南”、“北”这两个字，也成为诗人的敏感性的词眼。
前四句是诗人的独白，五、六两句才转入赠诗的对象。诗人和长安使之间应当有对话的，却以目送手挥来代替。诗人要着重表达的是离别时的情绪。这两句原是化用嵇康赠人诗的句意，但加上“徒送”的“徒”，就加强了感伤的效果。江总原来也是以使臣身分而到岭南，这时眼睁睁地望着长安使从他身边离去，自己却仍然留滞着。一去一留，其中就有多多少少要说的话，如同小河下面的潜流。
“秋蓬”句是比自己，“春草”句是说自己在客地已经度过几个春天。但春草的年年芳菲，徒然增添了自己的惆怅。《楚辞·招隐士》有“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”句，唐代王维《送别》也有“春草年年绿，王孙归不归”句，用意都有共通处。
末两句以关山逗客子，以月光逗风尘：明月本是普照大地的，但对诗人来说，能够让光照到的也唯有衣衫上的风尘而已。
全诗前八句用比喻，对仗也很工整，却不雕琢，这一方面固然表现出作者的才力，一方面也因作者是南朝后期的人，诗的格律正在逐渐趋向成孰稳定。
参考资料：
1、 金性尧著；金文男编．金性尧集外文编 第4卷 古诗文赏析 作家小传 编辑手稿 旧体诗 金性尧著作篇目索引：中西书局，2013.08：第94页创作背景
陈文帝天嘉四年（563），作者正流寓岭南，恰逢长安有使者至，便写此诗寄交在朝中任尚书的裴忌，表述了自己在异乡愁苦万端而急盼思归的心情。作者简介
江总
江总（519～594）著名南朝陈大臣、文学家。字总持，祖籍济阳考城（今河南兰考）。出身高门，幼聪敏，有文才。年十八，为宣惠武陵王府法曹参军，迁尚书殿中郎。所作诗篇深受梁武帝赏识，官至太常卿。张缵、王筠、刘之遴，乃一时高才学士，皆对江总雅相推重，与之为忘年友。侯景之乱后，避难会稽，流寓岭南，至陈文帝天嘉四年（563）才被征召回建康，任中书侍郎。陈后主时，官至尚书令，故世称“江令”。任上“总当权宰，不持政务，但日与后主游宴后庭”，“由是国政日颓，纲纪不立”（《陈书·江总传》）。隋文帝开皇九年(589)灭陈，江总入隋为上开府，后放回江南，去世于江都（今江苏扬州）。
人物生平
早年经历
江总字总持，济阳考城人（今河南商丘民权县）。是晋朝散骑常侍江统的十世孙。
江总七岁丧父，寄依外祖家。年少时聪明敏捷，性情纯厚。其舅舅吴平光侯萧劢，在当时名望很高，特别钟爱他，曾对江总说：“你节操品行与众不同，神态举止超群出众，将来出名，必当超过我。”江总长大后，勤奋笃学才思敏捷，他家世代相传的书数千卷，江总日夜探究研读，未曾离手。
十八岁时，江总初任宣惠武陵王府法曹参军。中权将军、丹阳尹何敬容建府置僚属，设置佐吏，都以显贵的后代担任，江总又授职为何敬容府主簿。不久调任尚书殿中郎。
才华横溢
梁武帝萧衍撰写《正言》才毕，又写《述怀诗》，江总参与写此诗，萧衍读完江总的诗后，大为叹赏。又调任侍郎。尚书仆射范阳张缵，度支尚书琅邪王筠，都官尚书南阳刘之遴，都才学渊博，因江总年少时出名，张缵等人很是推重，结为忘年之交。刘之遴曾以诗文相赠江总。后调任太子洗马，又出京任临安县令，再回京任中军宣城王府内录事参军，调任太子舍人。
梁朝和西魏友好往来，萧衍诏命江总和徐陵出使西魏，江总生病没有前去。侯景寇掠京城，萧衍诏命江总暂兼太常卿，坚守小庙。台城陷落后，江总在外境维艰中逃难，费了几年时间才到会稽郡，住到龙华寺，便写了《修心赋》，大略评品时事。
江总的第九个舅舅萧勃首先占领广州，他又从会稽去投依萧勃。
梁元帝萧绎平定侯景之乱后，诏命江总任明威将军、始兴内史，给江总八百斛太守薪俸让他出行。恰逢江陵陷落，江总遂不成行，从此寄居岭南多年。
效力陈朝
天嘉四年（563年），因任中书侍郎回朝廷，管辖侍中省。江总历任司徒右长史，掌东宫管记，给事黄门侍郎，兼南徐州大中正。又授职太子中庶子、通直散骑常侍，东宫、中正职务不变。不久调任左民尚书，后转任太子詹事，中正职务不变。江总因与太子彻夜畅饮，收养良家女子陈氏为女，太子便装去江总住所，皇上怒而免除其职。不久复任侍中，兼左骁骑将军。再任左民尚书，兼左军将军，未授职，又因公事免职。不久任散骑常侍、明烈将军、司徒左长史，调任太常卿。
陈后主陈叔宝继位后，授职江总任祠部尚书，又领左骁骑将军、参掌选事。又转任散骑常侍、吏部尚书。再调任尚书仆射，参掌选事职务不变。
至德四年（586年），江总加任宣惠将军，量置佐史。不久授官尚书令，赐给鼓吹一部，加扶，其他官职未变。
昏庸亡国
祯明二年（588年）晋号中权将军。后任宰相，他不理政务，只是每天和后主在后宫饮酒作乐，还加上陈暄、孔范、王瑗等十余人，当时称他们为狎玩之客。因此国家日益衰败，典章制度不健全，有上言者，就以犯罪论处，君臣昏庸腐败，以至于国家灭亡。
祯明三年（589年）建康陷落后，江总入隋朝，任上开府。
开皇十四年（594年）死于江都，时年七十六岁。
文学创作
江总是陈代亡国宰相，后宫“狎客”，宫体艳诗的代表诗人之一，其诗意浮艳靡丽，内容贫弱，多是一些为统治者淫乐助兴之作，因此在历史上声名不佳。但随着国家兴亡和个人际遇的变化，他的诗也渐渐洗去浮艳之色，而时有悲凉之音。今存诗百首，少量赠答诗及陈亡后凭吊故土之作，有一定价值；《闺怨篇》开唐人七言排律之体。《陈书·江总传》载有集30卷。但今存明代张溥《汉魏六朝百三家集》中所辑《江令君集》仅1卷。家族成员
十世祖：江统（晋朝散骑常侍）五世祖：江湛（宋朝左光禄大夫、开府仪同三司，封爵号忠简公）
祖父：江蒨（梁朝光禄大夫）
父亲：江紑（本州迎主簿）
长子：江溢（历任著作佐郎、太子舍人、洗马、中书黄门侍郎、太子中庶子。入隋后，为秦王文学）
第七子：江漼（驸马都尉、秘书郎、隋给事郎，直秘书省学士）